Imagineer · 1995 · Simulation / RPG
Houkago in Beppin Jogakuin
放課後 in Beppin 女学院
School days, special-agent training and a year of choices. Translation complete; playtesting is underway.
Status updated
BEHIND THE TITLE SCREEN
An adventure from another era.
Released by Imagineer for the Super Famicom in 1995, this training simulation follows one of three girls over a year as she prepares for a special defense organization. School activities, training and missions shape her development. [1]
Exact source revision, full original credits and previous translation history remain to be documented. No exclusivity claim is made.
- Original year
- 1995
- Platform of interest
- Super Famicom
- Genre
- Simulation / RPG
- Work
- English localization
NEW WORDS. SAME MAGIC.
The localization quest.
Translation complete and in playtesting, as reported by maintainer BrentW on 2026-10-18. No public patch download is available yet.
What we’re aiming for
Natural English that preserves the original game’s tone, characters and cultural identity. Saved wording, technical insertion and in-game testing are separate stages.
Translation completion and playtesting are separate milestones. Full gameplay coverage, supported source revision and release timing have not been announced.
STILL ON THE WORKBENCH
Putting it through its paces.
No download available yet.
Testing is in progress. No public download is available yet.
We’ll publish exact source requirements, patch format, tested setups and known issues alongside a release. No release date is set.
Get to know the patching process →FROM THE WORKBENCH
Project notes.
Translation complete — playtesting underway
Maintainer BrentW reports that the translation is complete and playtesting is underway. No release date or public patch is announced.
THE PEOPLE & THE PAPER TRAIL
Credits where they belong.
Original game
Original staff credits are under research.
Additional original staff credits are still being researched.
Patch Quest project
- Website & platform maintenance
- BrentW
Platform or website maintenance is not a claim of original-game authorship or translation review.
Read the sources
Original title screen supplied by the maintainer; public website use approved. Original game artwork is not Patch Quest artwork.