Enix · 1985 · Adventure
Karuizawa Yuukai Annai
軽井沢誘拐案内
English translation is in progress.
Status updated
BEHIND THE TITLE SCREEN
An adventure from another era.
The Game Preservation Society documents a 1985 PC-8801 edition of Karuizawa Yuukai Annai, published by Enix. [1]
PC-8801 translation target confirmed from the selected project metadata. Exact patch source revision, original staff credits and prior translation history remain to be documented.
- Original year
- 1985
- Platform of interest
- PC-8801
- Genre
- Adventure
- Work
- English localization
NEW WORDS. SAME MAGIC.
The localization quest.
BrentW reports that a translation agent is working on this game. Translation completion, language review and in-game testing have not been announced.
Last measured: Unavailable
No valid progress report is available.
Catalogued records only. 100% does not establish whole-game completion or testing.
What we’re aiming for
Natural English that preserves the original game’s tone, characters and cultural identity. Saved wording, technical insertion and in-game testing are separate stages.
Catalogued text coverage is measured separately above. Gameplay verification and public release approval are separate milestones.
STILL ON THE WORKBENCH
On the workbench.
No download available yet.
In development — no download available yet.
We’ll publish exact source requirements, patch format, tested setups and known issues alongside a release. No release date is set.
Get to know the patching process →FROM THE WORKBENCH
Project notes.
Translation in progress
BrentW reports that a translation agent is in progress. No completion percentage or release date is announced.
THE PEOPLE & THE PAPER TRAIL
Credits where they belong.
Original game
Original staff credits are under research.
Additional original staff credits are still being researched.
Patch Quest project
- Website & platform maintenance
- BrentW
Platform or website maintenance is not a claim of original-game authorship or translation review.
Read the sources
Original title screen supplied by the maintainer; public website use approved. Original game artwork is not Patch Quest artwork.